1 00:00:01,770 --> 00:00:05,930 Le vent du désert a traversé le matin comme une machette chauffée à blanc. 2 00:00:06,650 --> 00:00:12,710 Cela a transformé les palmiers de ma terrasse en des doigts aveugles et anciens qui me grattent 3 00:00:12,710 --> 00:00:13,710 fenêtre. 4 00:00:16,290 --> 00:00:17,290 Ouah. 5 00:00:19,450 --> 00:00:20,850 Parlez d’images. 6 00:00:22,570 --> 00:00:24,550 Doigts aveugles et anciens. 7 00:00:33,480 --> 00:00:36,740 Si Dieu avait voulu qu'on travaille 40 heures des semaines, il n'aurait pas créé d'écrivains 8 00:00:36,740 --> 00:00:37,840 comme Adrian Harlow. 9 00:00:38,700 --> 00:00:40,860 J'ai commencé à lire des romans policiers quand j'étais huit. 10 00:00:41,240 --> 00:00:43,320 J'ai découvert Harlow quand j'avais 16 ans. 11 00:00:44,260 --> 00:00:49,820 L'adieu à Cold Steel était le 14ème Sam Le roman de Chandler et le meilleur des 12 00:00:49,820 --> 00:00:51,120 beaucoup, aussi le dernier. 13 00:01:02,700 --> 00:01:06,340 Puis elle est revenue dans ma vie, même plus chaud que ce vent du désert. 14 00:01:07,280 --> 00:01:10,400 Elle s'appelait Violette. 15 00:01:32,620 --> 00:01:35,320 Désolé, je suis en retard. Hé, ralentis, ralentis vers le bas. Tout est sous contrôle. 16 00:01:36,580 --> 00:01:37,580 Il n'est pas encore là ? 17 00:01:37,820 --> 00:01:38,820 Elle vient de partir. 18 00:01:39,300 --> 00:01:40,680 Elle? Ouais. 19 00:01:40,960 --> 00:01:44,040 Tu n'as pas appelé, alors j'ai pris la réunion seul. Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tomber un 20 00:01:44,040 --> 00:01:44,979 regard ou quoi ? 21 00:01:44,980 --> 00:01:47,380 Non, c'est juste que je me suis laissé prendre quelque chose. 22 00:01:49,240 --> 00:01:51,980 Attendez, c'était R .J. Simmons ? 23 00:01:52,340 --> 00:01:53,340 Ouais. 24 00:01:53,840 --> 00:01:55,540 Roberta June Simmons. 25 00:01:55,860 --> 00:01:56,860 De Dunkerque Presse ? 26 00:01:57,120 --> 00:01:58,120 Oui. 27 00:01:58,880 --> 00:02:01,720 Où est-il dit que le rédacteur en chef de le roman policier doit être un homme ? 28 00:02:02,309 --> 00:02:06,390 Parlez-moi de ça. Je suis désolé d'avoir raté... Fiction policière ? 29 00:02:06,850 --> 00:02:07,850 Ouais. 30 00:02:08,389 --> 00:02:11,930 Avez-vous déjà entendu parler d'un écrivain nommé Adrien Harlow? 31 00:02:12,650 --> 00:02:13,650 Vous plaisantez. 32 00:02:13,890 --> 00:02:14,890 Non, je ne le suis pas. 33 00:02:14,990 --> 00:02:16,690 Dans quoi pensez-vous que j'ai été pris ? 34 00:02:18,070 --> 00:02:22,390 L'adieu à Cold Steel. C'est celui où Sam Chandler devient amnésique après 35 00:02:22,390 --> 00:02:25,710 ancienne petite amie Violet... Ouais, merci toi, mais j'ai eu le résumé de ça de 36 00:02:25,710 --> 00:02:28,670 Roberta avec la plupart des autres eux. Elle est à peu près aussi fan que 37 00:02:28,670 --> 00:02:29,670 tu l'es. Que voulait-elle ? 38 00:02:30,270 --> 00:02:31,350 Un de ses livres a été volé. 39 00:02:32,580 --> 00:02:37,340 Tu veux dire plagié ? Non, je veux dire volé. Le manuscrit, les mots, tu sais, 40 00:02:37,360 --> 00:02:39,340 les pages, volées ou perdues. 41 00:02:39,780 --> 00:02:41,640 Mais Harlow est parti depuis des années. 42 00:02:42,220 --> 00:02:45,880 C'est vrai, mais Roberta vient de l'avoir met la main sur une lettre qu'il a écrite à son 43 00:02:45,880 --> 00:02:51,260 ex-femme, et il y mentionne un 15ème Roman de Sam Chandler, que personne même 44 00:02:51,260 --> 00:02:54,840 connaissais, un truc appelé The Long Hard Pavé. 45 00:02:55,340 --> 00:02:59,060 Maintenant, il dit qu'il l'a expédié à Dunkirk Press en avril 1948. 46 00:02:59,660 --> 00:03:00,660 Ce serait juste... 47 00:03:00,680 --> 00:03:01,680 Juste avant qu'il disparaisse. 48 00:03:02,020 --> 00:03:05,820 Droite. Mais Dunkirk Press affirme qu'ils n'ont jamais je l'ai eu. Ils ne l'ont même jamais su 49 00:03:05,820 --> 00:03:06,820 existait. 50 00:03:06,880 --> 00:03:09,440 Mais c'est évidemment comme ça qu'il travaillé. Il était plutôt excentrique. 51 00:03:09,980 --> 00:03:11,920 Oh, mon garçon, c'est un euphémisme. 52 00:03:12,120 --> 00:03:15,140 Un homme partait pendant des mois dans un le temps. Son propre agent ne le savait même pas 53 00:03:15,140 --> 00:03:18,460 mort ou ivre ou quoi. Et tout d'un soudain, bam, à l'improviste, il montrerait 54 00:03:18,460 --> 00:03:19,460 avec un roman terminé. 55 00:03:19,580 --> 00:03:22,340 Mais un jour de 1948, il ne s'est pas présenté du tout. 56 00:03:24,200 --> 00:03:25,200 Attends une minute. 57 00:03:30,000 --> 00:03:36,900 Êtes-vous en train de me dire qu'il y a un roman entier de Sam Chandler 58 00:03:36,900 --> 00:03:40,160 là-bas, attendant juste d'être lu ? 59 00:03:41,440 --> 00:03:44,180 Ouais. Après 40 ans ? 60 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Ouais. 61 00:03:48,300 --> 00:03:52,480 Pouvez-vous imaginer à quel point cela serait précieux être ? Pouvez-vous imaginer à quel point ce serait difficile 62 00:03:52,480 --> 00:03:55,560 trouver ? Bien sûr tu lui as dit que nous ne serait probablement pas intéressé. Vous 63 00:03:55,560 --> 00:03:57,660 lui ai dit que nous ne le serions probablement pas. Rick, nous parlons d'un livre littéraire 64 00:03:57,660 --> 00:04:00,560 chef d'oeuvre. C'est un livre. Ce serait comme récupérer la Joconde. Un moche 65 00:04:00,560 --> 00:04:02,840 petit livre, quelques centaines. C'est un manuscrit. 66 00:04:03,160 --> 00:04:05,600 Cela a été perdu pendant 40 ans. 67 00:04:07,320 --> 00:04:08,740 Et c'est à L.A. 68 00:04:09,440 --> 00:04:10,440 A.J. 69 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 L .A. 70 00:04:12,720 --> 00:04:16,680 Le grand smoggy, et nous redéfinissons une aiguille dans une botte de foin ici. L'un de nous a 71 00:04:16,680 --> 00:04:19,420 je dois y aller. As-tu oublié notre dernier voyage à Los Angeles ? 72 00:04:19,720 --> 00:04:21,480 Oh, allez. C'était un hasard. 73 00:04:21,720 --> 00:04:25,920 C'était un hasard. Entrer dans deux ailes des cintreurs avec une voiture de location, ça 74 00:04:25,920 --> 00:04:31,600 ça aurait pu être un hasard. Ouais. Obtenir poursuivi par les disciples du diable et 75 00:04:31,600 --> 00:04:33,260 se faire tirer dessus deux fois n'était pas un hasard. 76 00:04:33,480 --> 00:04:34,480 Non. 77 00:04:34,640 --> 00:04:37,940 Rick, nous parlons d'Adrian Harlow. 78 00:04:38,940 --> 00:04:40,740 Je prendrais cette affaire gratuitement. 79 00:04:40,980 --> 00:04:41,980 Bien. 80 00:04:42,680 --> 00:04:43,680 Fais-le. 81 00:04:46,280 --> 00:04:47,280 D'accord. 82 00:04:49,500 --> 00:04:51,440 En fait, je veux une autre vérité. 83 00:04:52,240 --> 00:04:56,460 Cela a mieux fonctionné ainsi parce que l'un de nous doit rester ici et le tester 84 00:04:56,460 --> 00:04:57,600 dans cette affaire de Gorgonzola. 85 00:04:57,880 --> 00:04:59,180 J'ai toujours aimé Los Angeles. 86 00:04:59,600 --> 00:05:01,000 Disneyland. Bol hollywoodien. 87 00:05:01,500 --> 00:05:04,500 Moody's. Couture de rodéo. Appelle-la simplement et dis-lui que j'arrive. 88 00:05:06,460 --> 00:05:07,460 Fosses Rayatar. 89 00:05:08,380 --> 00:05:11,620 L'ancienne maison Harlow à Silver Lake a été un aussi bon point de départ qu'un autre. 90 00:05:12,400 --> 00:05:15,300 J'avais entendu dire qu'elle n'avait plus été habitée depuis le jour où il a disparu dans des régions inconnues. 91 00:05:16,720 --> 00:05:19,420 Et donc je me suis retrouvé à dériver vers le nord, seul. 92 00:05:20,260 --> 00:05:23,820 Rien qu'un changement de vêtements, un demi réservoir d'essence, un .38. 93 00:05:24,780 --> 00:05:26,420 Vous voyez, Rick avait tort à propos de Los Angeles. 94 00:05:26,960 --> 00:05:29,100 Je n'ai jamais cru que cela contenait un mauvais sort pour nous. 95 00:06:02,730 --> 00:06:04,050 Cars et moi nous entendons très bien. 96 00:06:04,410 --> 00:06:07,450 Comme si la porcelaine antique s'entendait bien avec battes de baseball. 97 00:06:14,810 --> 00:06:18,890 Besoin d'un ascenseur, Benson ? 98 00:06:20,130 --> 00:06:21,130 Excusez-moi? 99 00:06:21,630 --> 00:06:23,650 Journée chaude, trottoir chaud. 100 00:06:24,350 --> 00:06:25,350 Montez à bord. 101 00:06:26,650 --> 00:06:29,030 Je pense que c'est juste un tuyau. 102 00:06:32,520 --> 00:06:33,560 J'espère que c'est tout. 103 00:06:34,300 --> 00:06:35,440 Ce n’est jamais tout. 104 00:06:40,300 --> 00:06:41,420 Un détective privé, hein ? 105 00:06:41,760 --> 00:06:42,760 C'est exact. 106 00:06:43,900 --> 00:06:46,900 Et toi? Tu pars juste vers un tournage de film quelque part ? 107 00:06:48,340 --> 00:06:50,500 Non, j'attends toujours d'être découvert. 108 00:06:51,680 --> 00:06:52,900 Je ne peux pas croire ça. 109 00:06:54,060 --> 00:06:55,060 Tu es très belle. 110 00:06:57,620 --> 00:07:00,840 Ne t'ont-ils jamais appris le métier de détective une école qui parle comme ça peut conduire à 111 00:07:00,840 --> 00:07:01,840 un problème ? 112 00:07:02,700 --> 00:07:03,820 Je peux gérer les ennuis. 113 00:07:05,880 --> 00:07:08,440 Je ferais mieux de me comporter de la meilleure façon possible. 114 00:07:11,800 --> 00:07:14,200 Oh! Quoi? Vous avez un problème ? 115 00:07:15,300 --> 00:07:19,120 Non, c'est juste que... je me souviens que j'ai laissé mon valise dans la voiture avec toutes mes affaires. 116 00:07:24,060 --> 00:07:27,760 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que ça ressemble comme je le fais, Sherlock ? je t'emmène 117 00:07:27,760 --> 00:07:28,800 retour. Oh, allez. 118 00:07:29,240 --> 00:07:30,600 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 119 00:07:30,900 --> 00:07:31,900 Je sais. 120 00:07:31,950 --> 00:07:33,870 Je suppose que je suis juste une fille au grand cœur. 121 00:07:34,750 --> 00:07:35,830 Je suppose que oui. 122 00:07:36,190 --> 00:07:38,590 Merci. Je ne le fais pas pour le merci. 123 00:07:44,510 --> 00:07:45,810 Arrêtez-vous ici ! 124 00:07:50,210 --> 00:07:51,650 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 125 00:07:52,350 --> 00:07:53,350 Ma voiture. 126 00:07:53,930 --> 00:07:54,930 C'est parti. 127 00:07:56,780 --> 00:08:00,220 À première vue, ils ont stimulé voitures dans la Cité des Anges plus vite qu'un 128 00:08:00,220 --> 00:08:01,700 le sourire quitte les lèvres d'une b-girl. 129 00:08:02,440 --> 00:08:04,780 Encore une chose, je ne serais pas pressé parler à Rick. 130 00:08:05,200 --> 00:08:08,340 Je ne voudrais pas qu'il soit trop à l'aise avec le je vous l'avais dit. 131 00:08:09,480 --> 00:08:11,540 Comment a-t-il pu disparaître si vite ? 132 00:08:11,980 --> 00:08:15,140 On dirait que vous avez un peu de détection à faire fais après tout, Seamus. 133 00:08:16,260 --> 00:08:17,920 Je vais laisser les flics s'occuper de ça. 134 00:08:21,220 --> 00:08:24,980 Maintenant, permettez-moi de prendre mon téléphone. 135 00:08:26,510 --> 00:08:28,190 Eh bien, où vas-tu finalement ? 136 00:08:29,210 --> 00:08:31,010 Silver Lake finalement. J'habite là-bas. 137 00:08:32,710 --> 00:08:33,870 Vraiment? Mm-hmm. 138 00:08:34,630 --> 00:08:36,789 Eh bien, je suppose que je pourrais appeler de là. 139 00:08:38,110 --> 00:08:39,669 J'habite sur Catherwood Drive. 140 00:08:40,490 --> 00:08:43,610 Si tu es vraiment gentil, je pourrais te donner le numéro. 141 00:08:44,870 --> 00:08:45,870 Catherwood? 142 00:08:46,350 --> 00:08:47,710 C'est la rue que je recherche. 143 00:08:48,370 --> 00:08:49,370 Bon sang. 144 00:08:49,730 --> 00:08:50,730 Quelle coïncidence. 145 00:09:06,640 --> 00:09:07,880 Une chance de vous revoir ? 146 00:09:08,300 --> 00:09:10,000 Je dirais qu'il y a de très bonnes chances. 147 00:09:12,700 --> 00:09:13,700 Hé. 148 00:09:15,280 --> 00:09:16,280 Quel est ton nom? 149 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 Violet. 150 00:09:21,840 --> 00:09:22,840 Violet. 151 00:09:26,420 --> 00:09:30,400 C'était le genre d'endroit qui avait l'air vieux quand il était neuf, mais il n'avait pas l'air 152 00:09:30,400 --> 00:09:33,320 vacant, beaucoup moins inoccupé depuis quatre décennies. 153 00:09:34,350 --> 00:09:36,670 Quelqu'un quelque part avait beaucoup de expliquer ce qu'il faut faire. 154 00:10:01,570 --> 00:10:02,570 Excusez-moi. 155 00:10:03,310 --> 00:10:09,930 Je cherche... je cherche le Maison Harlow. 156 00:10:10,750 --> 00:10:12,070 Plus maintenant, tu ne l'es plus. 157 00:10:12,850 --> 00:10:15,310 Maintenant écoute, fils, je dois être quelque part pressé. 158 00:10:15,550 --> 00:10:19,530 J'ai déjà un abonnement pour appeler toi, comme tu ne ressembles pas à un processus 159 00:10:19,530 --> 00:10:23,190 service, donc si cela ne vous dérange pas... Mon nom c'est Simon. 160 00:10:23,839 --> 00:10:26,080 A.J. Simon. J'ai été embauché par Dunkerque Appuyez sur. 161 00:10:26,340 --> 00:10:29,620 Eh bien, tant mieux pour vous. Tu m'as trouvé. Eh bien, tu veux un oeuf dans ta bière, tu dis 162 00:10:29,620 --> 00:10:32,280 Harvey, je l'appellerai la semaine prochaine. Toi je ne comprends pas. je suis un privé 163 00:10:32,280 --> 00:10:33,280 enquêteur. 164 00:10:35,200 --> 00:10:38,080 Eh bien, vous n'avez pas exactement fait votre tu as vraiment bien fait tes devoirs, n'est-ce pas ? 165 00:10:38,560 --> 00:10:41,160 Aucun d'entre eux ne vous a dit que j'étais connu pour tirer sur les intrus ? 166 00:10:44,160 --> 00:10:45,160 Hé! 167 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 Attendez! Tenez-le ! 168 00:10:46,560 --> 00:10:47,560 Hé! 169 00:10:50,180 --> 00:10:53,000 Vous êtes... Vous êtes Adrian Harlow. 170 00:10:53,780 --> 00:10:56,660 Tu veux dire que tu es censé suivre un mec et tu ne connais même pas le sien 171 00:10:56,660 --> 00:10:57,940 pétiller quand tu trébuches dessus ? 172 00:10:58,520 --> 00:11:04,560 Mais tu es... je veux dire, tu es... Tu es si bien conservé. 173 00:11:06,220 --> 00:11:09,340 Eh bien, mon fils, quand tu auras été mariné comme plusieurs fois comme je l'ai fait, c'est juste un genre de 174 00:11:09,340 --> 00:11:10,159 vient naturellement. 175 00:11:10,160 --> 00:11:14,660 Non, mais je veux dire, tu es censé... Nous... Vous avez disparu. 176 00:11:15,200 --> 00:11:18,480 Eh bien, alors je rampe dans une bouteille tous les de temps en temps et y rester un moment 177 00:11:18,480 --> 00:11:20,520 quelques jours, nous avons rencontré environ un million d'autres gars. 178 00:11:20,740 --> 00:11:21,740 Ah ! 179 00:11:23,680 --> 00:11:28,360 Il s'agit du trottoir long et dur. Oh, Je l'ai transformé il y a longtemps. 180 00:11:29,400 --> 00:11:30,840 Est-ce que ça va prendre toute la journée ? 181 00:11:32,100 --> 00:11:33,100 Je ne suis pas sûr. 182 00:11:34,580 --> 00:11:39,140 Eh bien, tu connais ce morceau de cochonnerie, Je suppose que vous devez être légitime. 183 00:11:39,900 --> 00:11:44,600 Je ne fais pas ça normalement, mais je ne le fais pas sais, je suis désolé pour toi ou quelque chose comme ça. 184 00:11:45,400 --> 00:11:49,160 Quoi qu'il en soit, tu prends ça, tu rentres à l'intérieur là-bas, tu te sens comme chez toi, et 185 00:11:49,160 --> 00:11:51,740 arrange tout ça, quoi qu'il arrive est. 186 00:11:52,300 --> 00:11:53,320 dès mon retour. 187 00:11:54,020 --> 00:11:56,900 Oh, et si tu parlais à Harvey, est-ce que tu lui dire quelque chose pour moi ? 188 00:11:57,180 --> 00:11:59,120 Tu lui dis que j'en ai marre d'attendre mon vérifier. 189 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Je parie. 190 00:12:15,120 --> 00:12:17,080 D'abord ma voiture, maintenant Harlow. 191 00:12:17,520 --> 00:12:20,500 Ma tête ressemblait au sac léger de Marciano après un entraînement intense. 192 00:12:21,360 --> 00:12:24,160 Deux heures à L.A. et déjà j'étais j'aurais aimé écouter Rick. 193 00:12:31,480 --> 00:12:32,940 Est-ce que ce type garde son... 194 00:12:32,940 --> 00:12:41,040 Là 195 00:12:41,040 --> 00:12:47,960 c'était quelque chose 196 00:12:47,960 --> 00:12:49,940 ce n'est certainement pas casher ici. 197 00:12:50,670 --> 00:12:54,230 Comment un gars aussi célèbre qu'Adrian pourrait-il Harlow vient de laisser tomber le visage du 198 00:12:54,230 --> 00:12:57,890 depuis plus de 40 ans et pourtant je vis à L .A. tout ce temps ? 199 00:13:03,970 --> 00:13:09,790 Ma tête tournait comme un Glenn Miller 78. 200 00:13:10,370 --> 00:13:12,010 J'avais besoin de quelque chose pour l'effacer. 201 00:13:12,570 --> 00:13:16,070 Si seulement je pouvais prendre une douche froide, boire de l'eau et changer... 202 00:13:26,229 --> 00:13:30,370 irrégulière. J'aurais pu le commander. Je je me demandais si Harlow comprendrait si je 203 00:13:30,370 --> 00:13:31,370 proposé de le nettoyer à nouveau. 204 00:13:32,030 --> 00:13:33,950 Mais alors, est-ce que je m'en souciais ? 205 00:13:42,270 --> 00:13:46,010 Soit Harlow n'avait pas fait de shopping depuis Truman est inaugural, ou j'allais le faire 206 00:13:46,010 --> 00:13:47,010 obtenir le nom de son tailleur. 207 00:13:49,250 --> 00:13:50,470 Je dois trouver son téléphone. 208 00:14:11,930 --> 00:14:14,330 Une seule explication possible ici. 209 00:14:14,830 --> 00:14:18,810 Traiter Adrian Harlow d'excentrique, c'était comme disant que Grable avait des gambettes ou que Krupa avait 210 00:14:18,810 --> 00:14:21,410 rythme. Le gars était à fond certifiable. 211 00:14:21,710 --> 00:14:25,290 D'après l'apparence des choses, il avait créé sa propre distorsion temporelle personnelle. 212 00:14:25,830 --> 00:14:30,850 Un monde où, pour Adrian Harlow, le temps s'est arrêté un jour de 1948. 213 00:14:32,130 --> 00:14:34,090 C'est à ce moment-là que j'ai lu la page du machine à écrire. 214 00:14:42,830 --> 00:14:45,810 Le vent du désert a traversé le matin comme une machette chauffée à blanc. 215 00:14:46,890 --> 00:14:50,390 Le titre et les premières lignes de son œuvre en cours étaient familiers, très 216 00:14:50,390 --> 00:14:51,390 familier. 217 00:14:51,530 --> 00:14:55,370 Je les lisais ce matin-là, en fait, dans un livre qui était imprimé depuis plus de 218 00:14:55,370 --> 00:14:56,370 40 ans. 219 00:15:35,790 --> 00:15:38,350 Il n’en a rien scanné. C'était impossible. 220 00:15:39,170 --> 00:15:43,670 Pourtant, d'une manière ou d'une autre, dans le temps qu'il m'a fallu pour prendre une douche et s'habiller, Arlo avait 221 00:15:43,670 --> 00:15:46,070 est revenu et a réussi à se faire glacer par un intrus. 222 00:15:46,650 --> 00:15:49,070 Et j'avais raté toute cette agitation. Je je n'avais pas entendu un son. 223 00:15:49,690 --> 00:15:50,690 Numéro, s'il vous plaît. 224 00:15:51,950 --> 00:15:52,950 Je vous demande pardon? 225 00:15:53,170 --> 00:15:54,770 Le numéro que vous souhaitez composer. 226 00:15:55,450 --> 00:15:56,550 Je l'ai déjà composé. 227 00:15:56,970 --> 00:15:58,310 Indicatif régional 619. 228 00:15:59,190 --> 00:16:00,990 Vous avez dit indicatif régional ? 229 00:16:01,830 --> 00:16:02,830 Indicatif régional. 230 00:16:03,420 --> 00:16:05,180 619, San Diego. 231 00:16:05,660 --> 00:16:07,160 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 232 00:16:07,880 --> 00:16:08,880 Préfixe? 233 00:16:09,460 --> 00:16:10,460 555. 234 00:16:10,880 --> 00:16:12,760 Vous vous répétez, monsieur. 235 00:16:13,540 --> 00:16:14,540 Préfixe, s'il vous plaît. 236 00:16:15,040 --> 00:16:19,540 Préfixe, écoutez, madame, j'essaie de diriger composez un appel à M. Richard Simon à San 237 00:16:19,540 --> 00:16:21,480 Diégo. Avez-vous besoin d'informations? 238 00:16:21,900 --> 00:16:25,580 Je peux vous connecter. Non, je connais le numéro. Si tu quittes la ligne, 239 00:16:25,580 --> 00:16:32,080 Soudain, j'ai compris l'image. 240 00:16:32,800 --> 00:16:37,140 Je me suis vu debout chez un homme mort maison, portant ses vêtements, pendant qu'il est 241 00:16:37,140 --> 00:16:38,440 le placard tache le sol. 242 00:16:40,140 --> 00:16:41,140 Ouvrez ! 243 00:16:41,760 --> 00:16:43,360 Habituellement, je suis un excellent explicateur. 244 00:16:43,640 --> 00:16:45,160 Aujourd’hui, je n’étais tout simplement pas d’humeur. 245 00:17:12,300 --> 00:17:14,140 Regarder un cadavre me détruit toujours l'appétit. 246 00:17:15,119 --> 00:17:17,339 J'ai l'impression que la rue est un tas de briques de boue. 247 00:17:18,460 --> 00:17:21,500 J'avais toujours entendu l'eau à L .A. était mauvais, mais je n'ai jamais su que ça te faisait 248 00:17:21,500 --> 00:17:26,020 halluciner. Lire tout de qui le concerne! Deux les élites se rassemblent dans les urnes ! 249 00:17:26,480 --> 00:17:29,320 Lenny dit que les Irlandais ont peur des chevaux de Troie ! 250 00:17:30,000 --> 00:17:31,180 Un auteur célèbre est mort ! 251 00:17:31,520 --> 00:17:33,440 Hé, quelle est la date sur ton papier là ? 252 00:17:34,180 --> 00:17:36,420 C'est aujourd'hui ! Que penses-tu que je vends, jour -une vieille nouvelle ? 253 00:17:36,680 --> 00:17:39,360 Lisez tout sur... Nickel, monsieur ! 254 00:17:49,070 --> 00:17:51,250 Il ne pouvait y avoir qu'un seul des deux possibles explications. 255 00:17:52,050 --> 00:17:55,290 Harlow n'était pas fou après tout. Il n'était pas le seul à l'être. 256 00:17:55,490 --> 00:17:57,570 Je n'arrivais pas à décider lequel j'aimais moins. 257 00:17:57,930 --> 00:17:59,870 Supplémentaire! Supplémentaire! Lisez tout ! 258 00:18:03,550 --> 00:18:04,550 Hé! 259 00:18:04,990 --> 00:18:05,990 C'est toi ! 260 00:18:06,770 --> 00:18:07,770 C'est toi ! 261 00:18:08,030 --> 00:18:09,030 Hé, tout le monde ! 262 00:18:09,190 --> 00:18:10,190 Hé, tout le monde ! 263 00:18:10,250 --> 00:18:11,590 Tout le monde! C'est lui ! 264 00:18:11,910 --> 00:18:13,310 C'est lui ! Officier! 265 00:18:13,590 --> 00:18:14,970 Officier! C'est lui ! 266 00:18:15,590 --> 00:18:17,810 Heureusement, je n'ai pas eu trop de temps pour réfléchissez-y. 267 00:18:18,270 --> 00:18:20,970 Soudain, je me suis senti comme Lana Turner dans un Mélangeur du Corps des Marines. 268 00:18:47,590 --> 00:18:50,450 ça va peut-être à L .A. c'était un peu comme briser un miroir sous une échelle 269 00:18:50,450 --> 00:18:51,930 avec un chat noir qui croise votre chemin. 270 00:18:52,930 --> 00:18:55,070 Là encore, peut-être pas. 271 00:19:09,710 --> 00:19:11,550 Ils ne les font pas comme le bleu perroquet plus. 272 00:19:11,970 --> 00:19:13,990 Si vous le voyiez avec les lumières allumées, vous le feriez sais pourquoi. 273 00:19:15,010 --> 00:19:16,350 Des cigares ? Des cigarettes ? 274 00:19:17,820 --> 00:19:18,820 Du chewing-gum ? 275 00:19:20,380 --> 00:19:23,040 Tu as l'air en trop bonne santé, gamin. Vous avez besoin d'un cigare. 276 00:19:23,860 --> 00:19:24,860 Je ne fume pas. 277 00:19:25,380 --> 00:19:26,380 Hmm. 278 00:19:26,660 --> 00:19:27,820 La petite dame fume ? 279 00:19:28,260 --> 00:19:30,320 Essayez l'un de ces numéros pastel. 280 00:19:30,620 --> 00:19:32,600 Ils ont des filtres dorés dessus. 281 00:19:33,160 --> 00:19:34,160 Je ne te connais pas ? 282 00:19:34,320 --> 00:19:35,320 Oh non. 283 00:19:36,120 --> 00:19:39,760 L'heure de fermeture, beaucoup de gars pensent qu'ils je me connais, mais pas à cette heure. 284 00:19:40,460 --> 00:19:42,120 Que diriez-vous d'un chewing-gum ? 285 00:19:42,460 --> 00:19:45,600 Je ne sais jamais quand tu auras besoin quelques baisers, une douce haleine. 286 00:19:47,660 --> 00:19:48,660 Non merci. 287 00:19:49,600 --> 00:19:52,340 Rapiat. Cigare? Cigarette? 288 00:19:55,260 --> 00:19:59,540 Pourquoi est-ce que je fais ce que tu dis ? 289 00:20:00,220 --> 00:20:04,420 Pourquoi dois-je simplement te laisser ton chemin ? 290 00:20:05,240 --> 00:20:07,340 Pourquoi est-ce que je soupire ? 291 00:20:07,700 --> 00:20:12,380 Pourquoi j'essaie d'oublier ? 292 00:22:19,880 --> 00:22:21,360 Il y avait plus que bonjour dans ce regard. 293 00:22:21,780 --> 00:22:22,780 Beaucoup plus. 294 00:22:23,120 --> 00:22:25,920 Si j'avais été flic, j'aurais arrêté moi-même pour ce que je pensais. 295 00:22:34,180 --> 00:22:36,760 Excusez-moi. Vous retournez à votre table et Je n'aurai pas à le faire. 296 00:22:37,560 --> 00:22:39,600 Je pense que tu as perdu, mon pote. Elle a coupé les pistes, je pensa-t-il. 297 00:22:39,960 --> 00:22:42,420 Nous réservons ici des chanteurs, pas des comédiens. 298 00:22:43,200 --> 00:22:45,140 Je crois que la dame veut me voir. 299 00:22:45,700 --> 00:22:48,360 Ouais, elle est vraiment douée pour te faire les jamokas ressentent cela. 300 00:22:48,780 --> 00:22:51,060 Maintenant, Amscrayer, je vais t'assommer de l'enfer au petit déjeuner. 301 00:22:54,020 --> 00:22:55,020 D'accord. 302 00:22:56,000 --> 00:23:00,100 Dites à la dame que le gars à qui elle a donné le l'ascenseur se trouve au bar. Elle est tellement 303 00:23:00,100 --> 00:23:01,100 incliné. 304 00:23:01,660 --> 00:23:02,980 Tu crois que tu te souviens de tout ça ? 305 00:23:17,680 --> 00:23:18,680 Excusez-moi? 306 00:23:18,700 --> 00:23:19,700 Ouais. 307 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 Qu'est-ce que ce sera ? 308 00:23:22,860 --> 00:23:23,860 Terrier. 309 00:23:24,220 --> 00:23:25,220 Comment vas-tu? 310 00:23:26,940 --> 00:23:28,200 Je vais en faire un verre de blanc. 311 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Scotch, soigné. 312 00:23:32,860 --> 00:23:38,120 En fait, je ne suis pas là pour boire. 313 00:23:39,080 --> 00:23:40,280 Je suis là pour information. 314 00:23:41,720 --> 00:23:42,720 Adrien Harlow. 315 00:23:42,920 --> 00:23:44,340 Je ne suis qu'un tablier, mon pote. 316 00:23:56,399 --> 00:23:57,399 L'écrivain. 317 00:23:58,240 --> 00:23:59,540 Il s'est fait tuer aujourd'hui. 318 00:24:00,780 --> 00:24:02,140 J'avais l'habitude de venir ici tout le temps. 319 00:24:02,800 --> 00:24:04,580 Beaucoup de gens viennent ici. Merci. 320 00:24:04,840 --> 00:24:06,200 C'est vrai, et vous les verriez tous. 321 00:24:10,160 --> 00:24:11,160 D'accord, je le connaissais. 322 00:24:11,420 --> 00:24:12,420 Article bizarre. 323 00:24:12,900 --> 00:24:14,420 Je nous écrirai à Nuts si vous me le demandez. 324 00:24:14,840 --> 00:24:16,320 Je veux un éditorial. Je vais l'acheter. 325 00:24:23,459 --> 00:24:24,960 Désolé. D'accord, d'accord, toi. 326 00:24:25,680 --> 00:24:27,280 Vous y seriez trois ou quatre soirs par semaine. 327 00:24:27,700 --> 00:24:30,020 Asseyez-vous ici, écoutez Violet. 328 00:24:30,820 --> 00:24:31,820 Ensuite, vous monteriez à l'étage. 329 00:24:32,320 --> 00:24:33,320 Qu'est-ce qu'il y a à l'étage ? 330 00:24:33,760 --> 00:24:35,340 Tu sais ce que Violet te fait ressentir. 331 00:24:36,140 --> 00:24:38,320 Les dames là-haut peuvent t'aider à perdre ce sentiment. 332 00:24:39,040 --> 00:24:40,040 Quel-est son nom? 333 00:24:41,240 --> 00:24:44,020 Il n'y a pas assez d'argent sur le bar, copain. Dans votre poche. 334 00:24:47,500 --> 00:24:48,800 Que dois-je faire ? 335 00:24:49,470 --> 00:24:50,470 A découvrir. 336 00:24:52,270 --> 00:24:55,410 Il faudrait que tu te fasses des amis avec le grand patron. 337 00:24:56,270 --> 00:24:57,270 Je tremble. 338 00:25:01,010 --> 00:25:02,090 OK, dur à cuire. 339 00:25:05,090 --> 00:25:06,110 C'est tes funérailles. 340 00:25:25,290 --> 00:25:28,470 D'abord, je pensais que c'était la manière de Max de me disant de faire une longue marche hors d'un 341 00:25:28,470 --> 00:25:29,470 courte jetée. 342 00:25:29,870 --> 00:25:32,870 Puis j'ai eu une sensation de chair de poule dans mes tripes me disant que cela aurait pu être beaucoup 343 00:25:32,870 --> 00:25:33,870 meilleur sort. 344 00:25:45,410 --> 00:25:47,470 Ouais? Je recherche Jules Canino. 345 00:25:47,910 --> 00:25:48,950 Vous vous êtes trompé de joint. 346 00:25:49,690 --> 00:25:50,750 Mieux vaut ne pas lui dire ça. 347 00:25:55,920 --> 00:25:56,920 Lequel d’entre vous est Canino ? 348 00:25:58,500 --> 00:26:00,900 Tu veux m'entendre demander à nouveau ? 349 00:26:01,280 --> 00:26:05,980 Tu sais, un autre gars est venu sur mon yacht sans y être invité. 350 00:26:07,180 --> 00:26:08,980 Une fois. Je veux te parler. 351 00:26:10,120 --> 00:26:13,160 Tu me parles. À propos du meurtre d'Adrian Harlow. 352 00:26:15,180 --> 00:26:17,760 N'as-tu pas des escrocs pour nous poursuivre à pied plat ? 353 00:26:18,100 --> 00:26:20,800 Hé, juste parce que nous avons un comprendre ne veut pas dire que tu peux... 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,880 cette idée ? Quelqu'un se plaint ? Avez-vous tu entends ça ? 355 00:26:56,629 --> 00:26:57,770 Boire? Pas ce soir. 356 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 S'asseoir. 357 00:27:05,210 --> 00:27:06,670 Vous connaissez Adrian Harlow ? 358 00:27:07,050 --> 00:27:08,210 Ouais, j'ai lu les journaux. 359 00:27:08,610 --> 00:27:10,930 Je parie que oui. Il avait une fille qui travaillait à ta place. 360 00:27:11,450 --> 00:27:13,710 Beaucoup de gars dans cette ville correspondent à ça profil. 361 00:27:14,150 --> 00:27:17,550 Ouais, beaucoup de gars dans cette ville ne l'étaient pas trouvé pendu à la porte du placard avec 362 00:27:17,550 --> 00:27:18,550 un couteau dans les côtes. 363 00:27:19,130 --> 00:27:20,250 Que je n'ai pas lu. 364 00:27:21,690 --> 00:27:22,810 Et vous non plus. 365 00:27:26,120 --> 00:27:27,120 Alors qui es-tu ? 366 00:27:28,900 --> 00:27:30,000 Espèce de connard fédéral ? 367 00:27:31,280 --> 00:27:32,280 Quel est ton point de vue ? 368 00:27:32,540 --> 00:27:35,000 Tu me donnes le nom de la fille, peut-être que je le ferai je vous donne mon point de vue. 369 00:27:35,220 --> 00:27:36,220 Hé, regarde, habile. 370 00:27:36,660 --> 00:27:40,680 Vous organisez un rendez-vous chaud, vous tombez sous le coup mon arc me dit quoi faire. 371 00:27:41,680 --> 00:27:43,440 Quoi, ta maman ne t'a pas appris, non les manières ? 372 00:27:43,900 --> 00:27:46,540 Des gens se font tuer, j'ai tendance à être impoli. C'est un de mes nombreux défauts. 373 00:27:47,580 --> 00:27:49,700 Tout cela doit aussi être mignon. Tu es prêt pour ce mec ? 374 00:27:50,060 --> 00:27:51,260 Très bien, mon garçon, Scott. 375 00:27:51,920 --> 00:27:53,180 Elle s'appelle Marsha. 376 00:27:53,450 --> 00:27:54,450 Salle 2B. 377 00:27:54,670 --> 00:27:57,310 A l'étage de mon club, tu dis à son oncle Jules a dit bonjour. 378 00:28:08,430 --> 00:28:10,250 Voir? J'ai une minute. 379 00:28:21,770 --> 00:28:23,110 Faites-le exactement comme je vous l'ai dit. 380 00:28:31,910 --> 00:28:33,570 Avez-vous déjà vu un rat mort dans un piège ? 381 00:28:34,230 --> 00:28:36,970 Ils ont un regard dans les yeux comme s'ils savait ce qui allait arriver. Ils ont juste 382 00:28:36,970 --> 00:28:38,150 Je n'ai pas pu résister au fromage. 383 00:28:40,210 --> 00:28:41,210 Bonjour? 384 00:28:43,030 --> 00:28:44,330 Bonjour, je cherche Marsha. 385 00:28:44,890 --> 00:28:46,590 Brouillez-vous. Le compteur est éteint. 386 00:29:08,520 --> 00:29:09,460 Quand je regarde... 387 00:29:09,460 --> 00:29:17,220 Tu es 388 00:29:17,220 --> 00:29:18,220 Marcia, hein ? 389 00:29:18,360 --> 00:29:19,360 Donc? 390 00:29:22,200 --> 00:29:23,340 Je m'appelle Simon. 391 00:29:24,240 --> 00:29:25,320 A.J. Simon. 392 00:29:27,360 --> 00:29:28,720 C'est un nom classe. 393 00:29:30,860 --> 00:29:32,080 C'est un visage classe. 394 00:29:34,000 --> 00:29:35,940 Trop classe pour une plongée comme celle-là. 395 00:29:42,470 --> 00:29:46,310 Je comprends que tu es intime avec quelqu'un qui m'intéresse. 396 00:29:46,670 --> 00:29:49,430 Je suis intime avec trois, quatre mecs par personne nuit, monsieur. 397 00:29:49,630 --> 00:29:53,170 Maintenant, à moins que tu veuilles être l'un d'entre eux, Je te suggère de disparaître et de me laisser revenir 398 00:29:53,170 --> 00:29:54,170 travailler. 399 00:29:54,670 --> 00:29:59,790 Tu n'es pas en état de... Salut, Marcia. 400 00:30:01,330 --> 00:30:02,450 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 401 00:30:03,630 --> 00:30:04,710 Elle a été battue. 402 00:30:05,580 --> 00:30:09,280 Apparemment par l'un des Canino. Nous pouvons voyez qui a fait les coups ici, 403 00:30:09,400 --> 00:30:13,100 Blondie. Hé, mon garçon, si tu penses que je avait quelque chose à voir avec ça. Et si 404 00:30:13,100 --> 00:30:14,100 ça, sœur ? 405 00:30:14,320 --> 00:30:15,700 Ce type t'a frappé ? 406 00:30:16,180 --> 00:30:17,180 Et comment ? 407 00:30:17,280 --> 00:30:18,280 L'a-t-il déjà fait ? 408 00:30:18,600 --> 00:30:20,100 C'est une bonne chose que vous soyez proches, les mooks par. 409 00:30:20,380 --> 00:30:21,380 Marsha, attends. 410 00:30:21,540 --> 00:30:23,500 Il pense juste parce qu'il a une jolie tasse, c'est M. 411 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Irrésistible. 412 00:30:25,420 --> 00:30:27,600 Dès que je ne le croiserais pas, il le ferait laisse-moi l'avoir. 413 00:30:28,640 --> 00:30:29,880 Je n'ai rien fait de tel. 414 00:30:30,120 --> 00:30:32,220 Garde-le, mon pote. Gardez-le pour le centre-ville. 415 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Mission accomplie. 416 00:30:55,060 --> 00:30:56,600 Il te regarde, gamin. 417 00:31:01,940 --> 00:31:03,980 Ils ne m'ont pas mis sous les lumières pendant très longtemps. 418 00:31:04,520 --> 00:31:05,820 Seulement environ trois ans. 419 00:31:06,920 --> 00:31:09,280 Le lieutenant Travis était partout sur moi comme un mauvaise odeur. 420 00:31:09,780 --> 00:31:12,980 Il avait un visage aussi long et dur qu'un journal de la choriste. 421 00:31:13,340 --> 00:31:15,640 Maintenant, Simon, nous allons recommencer. 422 00:31:16,840 --> 00:31:20,300 Et à moins que j'obtienne le genre de réponses que je j'aime entendre... 423 00:31:20,700 --> 00:31:22,700 Ce sera un tour ou un sort. 424 00:31:23,640 --> 00:31:27,640 Maintenant, qu'est-ce que tu faisais chez Harlow ? endroit ? 425 00:31:27,980 --> 00:31:28,980 Je suis venu l'aider. 426 00:31:29,380 --> 00:31:31,140 Vous êtes venu l'aider à mourir ? 427 00:31:31,500 --> 00:31:32,900 Non, j'ai été embauché pour être là. 428 00:31:33,360 --> 00:31:35,660 Oh, oh, ouais, bien sûr, je comprends. 429 00:31:36,000 --> 00:31:39,900 Quelqu'un t'a embauché pour porter ses vêtements pour lui, et tu es si belle en eux, 430 00:31:39,900 --> 00:31:41,000 je viens de le tuer. C'est ça ? 431 00:31:41,580 --> 00:31:43,900 Hollywood est si proche et tout ce talent gaspillé. 432 00:31:44,940 --> 00:31:48,620 Tu penses que je joue à des jeux ici, Pally ? Tu ne sais pas ce que je pense 433 00:31:48,620 --> 00:31:49,900 jusqu'à ce que mon avocat arrive. 434 00:31:50,680 --> 00:31:53,340 Beaucoup de bien, un embout buccal fera l'affaire zéro comme toi. 435 00:31:53,540 --> 00:31:54,379 Nous verrons. 436 00:31:54,380 --> 00:31:56,360 Eh bien, tu oublies toujours à Miranda ton suspects. 437 00:31:56,960 --> 00:31:57,960 Miranda? 438 00:31:58,160 --> 00:31:59,160 Que veux-tu? 439 00:31:59,640 --> 00:32:00,640 Des fruits dans votre chapeau ? 440 00:32:02,540 --> 00:32:03,540 Maintenant, écoutez. 441 00:32:04,640 --> 00:32:08,780 Tu vas te balancer dans ce sens ou un autre. 442 00:32:10,040 --> 00:32:11,460 Alors autant niveler. 443 00:32:12,280 --> 00:32:13,280 D'accord? 444 00:32:13,640 --> 00:32:16,720 Alors peut-être que je n'aurai pas besoin d'utiliser ton visage pour un cendrier. 445 00:32:16,960 --> 00:32:19,660 Ouais, qu'est-ce que c'est censé faire ? Faire je rampe sur tes genoux comme un Français 446 00:32:19,660 --> 00:32:20,800 caniche ? Laissez-le tranquille, 447 00:32:22,800 --> 00:32:23,800 Travis. 448 00:32:24,060 --> 00:32:27,160 Nous prenions juste une tasse de café. Vous le laissez partir. 449 00:32:27,380 --> 00:32:28,440 Et les cochons ont des plumes. 450 00:32:32,620 --> 00:32:33,820 Qui a fait sa caution ? 451 00:32:36,100 --> 00:32:38,060 Toi. Lisez-le et pleurez. 452 00:32:38,300 --> 00:32:40,840 Mais c'est le gars qui a tué ton... Sautez ça, pied plat. 453 00:32:41,500 --> 00:32:45,400 Ou voudriez-vous que je rappelle au chef Maddox d'une des nombreuses faveurs qu'il doit 454 00:32:45,400 --> 00:32:46,620 moi ? Mais ce n'est pas bien. 455 00:32:46,980 --> 00:32:49,260 Quand le mot droit est-il entré dans votre du vocabulaire ? 456 00:32:49,680 --> 00:32:53,740 Écoutez, madame, vous pensez juste que je suis valse ici en me traitant d'escroc. je suis 457 00:32:53,740 --> 00:32:55,460 je t'appelle une machine à sous, Travis. 458 00:32:55,760 --> 00:32:59,520 Je t'appelle un billet de 20 $ emballé autour d'un permis de conduire. Maintenant sors 459 00:32:59,520 --> 00:33:01,660 ici. Je ne la laisserais pas me parler comme ça. 460 00:33:10,540 --> 00:33:11,720 Ils ne vous ont pas fait de mal, n'est-ce pas ? 461 00:33:12,260 --> 00:33:13,260 Non. 462 00:33:13,820 --> 00:33:15,180 Il m'a parlé à mort. 463 00:33:15,800 --> 00:33:16,800 Mais je vivrai. 464 00:33:19,720 --> 00:33:20,720 Encore Violette. 465 00:33:21,560 --> 00:33:23,520 À ce moment-là, elle n'avait pas l'air trop mal non plus. 466 00:33:24,000 --> 00:33:26,440 À peu près comme un joueur pressenti qui regarde bookmaker affamé. 467 00:33:26,940 --> 00:33:29,480 M'a dit qu'elle expliquerait tout quand nous est arrivée chez elle. 468 00:33:29,800 --> 00:33:30,860 Cela me convenait. 469 00:33:34,180 --> 00:33:37,580 Jusqu'à ce que je voie que sa maison et celle de Harlow a continué de la même manière. 470 00:33:48,810 --> 00:33:49,810 Bien sûr, tu as un seau ? 471 00:33:49,990 --> 00:33:51,230 Pourquoi n'enlèves-tu pas ton chapeau ? 472 00:33:51,550 --> 00:33:52,550 Mettez de la musique. 473 00:34:47,370 --> 00:34:48,570 Je pensais que tu avais dit ta place. 474 00:34:50,270 --> 00:34:51,270 Je l'ai fait. 475 00:34:51,489 --> 00:34:52,650 C'est chez Harlow. 476 00:34:53,330 --> 00:34:55,510 Oh? Que faisons-nous ici ? 477 00:34:57,790 --> 00:34:59,330 Elle est venue vers moi par sections. 478 00:35:00,030 --> 00:35:01,670 Il n’y avait aucun doute sur cette invitation. 479 00:35:02,870 --> 00:35:07,190 Elle avait plus de courbes que Laurel Canyon, et ses lèvres étaient aussi douces et chaudes qu'un 480 00:35:07,190 --> 00:35:08,750 lit de plumes près d'un poêle à bois. 481 00:35:09,130 --> 00:35:10,670 Alors qu'est-ce qu'on fait chez Harlow ? 482 00:35:12,430 --> 00:35:14,470 Tu es un disque rayé. Tais-toi et embrasse moi. 483 00:35:14,890 --> 00:35:15,990 Nous y reviendrons plus tard. 484 00:35:17,320 --> 00:35:18,680 Que faisons-nous chez Harlow ? 485 00:35:20,000 --> 00:35:21,220 C'était mon mari. 486 00:35:22,020 --> 00:35:23,020 Était? 487 00:35:24,140 --> 00:35:25,140 Jusqu'à quand ? 488 00:35:25,560 --> 00:35:27,260 Jusqu'à hier. Il est mort, tu te souviens ? 489 00:35:28,160 --> 00:35:29,920 Tu es vraiment brisé à ce sujet, n'est-ce pas toi ? 490 00:35:30,280 --> 00:35:31,740 Ce n'était pas un mariage heureux. 491 00:35:32,740 --> 00:35:34,540 Vous travaillez de jour, vous travaillez la nuit ? 492 00:35:37,780 --> 00:35:39,700 Je n'apprécie pas beaucoup vos manières. 493 00:35:40,140 --> 00:35:41,480 Ouais, je ne les aime pas beaucoup non plus. 494 00:35:42,220 --> 00:35:44,340 Je reste éveillé la nuit et je les pleure. 495 00:35:45,450 --> 00:35:47,130 Je veux savoir qui a accroché ton mari sécher. 496 00:35:52,570 --> 00:35:53,790 Il avait une liaison. 497 00:35:54,030 --> 00:35:55,030 Elle s'appelait Marcia. 498 00:35:55,410 --> 00:35:56,410 Ouais, j'ai rencontré Marcia. 499 00:35:56,770 --> 00:35:57,770 Une gentille dame. 500 00:35:58,330 --> 00:36:00,550 On dirait qu'elle était sortie dans le circulation, coups de pied aux camions. 501 00:36:00,950 --> 00:36:02,770 Seule Marcia avait déjà un petit ami. 502 00:36:03,550 --> 00:36:04,610 Jules Camino. 503 00:36:04,890 --> 00:36:05,910 Ouais, je l'ai rencontré aussi. 504 00:36:06,510 --> 00:36:08,090 Eh bien, il l'a vraiment mal traitée. 505 00:36:08,810 --> 00:36:10,990 Elle pleurait toujours chez Adrian épaule. 506 00:36:11,790 --> 00:36:15,570 Tout sur Canino, ses pots-de-vin, son raquettes, les gens qu'il avait tués. 507 00:36:17,050 --> 00:36:20,190 Adrian a tout pris et mis dedans son livre. 508 00:36:20,750 --> 00:36:22,050 Un trottoir long et dur. 509 00:36:23,250 --> 00:36:24,250 Comment le saviez-vous ? 510 00:36:25,090 --> 00:36:27,170 Si je te disais que je ne savais pas, est-ce que tu crois-moi ? 511 00:36:28,550 --> 00:36:29,550 Non. 512 00:36:29,810 --> 00:36:31,170 Ensuite, je poserai les questions. 513 00:36:32,030 --> 00:36:33,250 Canino a volé le manuscrit ? 514 00:36:34,050 --> 00:36:35,570 Il a essayé, mais il n’y est pas parvenu. 515 00:36:36,290 --> 00:36:37,770 Il a tué Adrian à la place. 516 00:36:38,390 --> 00:36:39,450 Alors où est le livre ? 517 00:36:41,040 --> 00:36:42,820 J'espérais que tu le trouverais pour moi. 518 00:36:45,060 --> 00:36:46,500 C'est donc ici que j'interviens. 519 00:36:47,380 --> 00:36:48,380 Comment ça ? 520 00:36:48,780 --> 00:36:51,940 C'est un grand club, chérie, et c'est grossissant de minute en minute. j'ai 521 00:36:51,940 --> 00:36:53,880 je pense que quelqu'un va me battre jusqu'au en gros s'ils ne l'ont pas déjà fait. 522 00:36:54,620 --> 00:36:56,560 Je te paierai tout ce que tu diras. 523 00:36:57,780 --> 00:36:58,780 Rien. 524 00:37:03,280 --> 00:37:04,360 Gardez votre moteur en marche. 525 00:37:19,210 --> 00:37:20,210 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 526 00:37:21,510 --> 00:37:22,510 Que veux-tu? 527 00:37:25,570 --> 00:37:27,710 Un homme peut se sentir seul dans une cellule de prison. 528 00:37:28,330 --> 00:37:30,290 Je n'ai pas si chaud. Revenez demain. 529 00:37:30,710 --> 00:37:32,210 On dirait qu'il n'y en aura pas demain. 530 00:37:32,790 --> 00:37:33,790 Pour toi. 531 00:37:34,830 --> 00:37:36,030 J'ai donc eu une mauvaise affaire. 532 00:37:36,370 --> 00:37:37,370 Qu'est-ce que ça te fait ? 533 00:37:37,510 --> 00:37:38,830 Votre espèce le fait généralement. 534 00:37:41,370 --> 00:37:43,590 Je ne gifle pas si bien à cette heure de la nuit. 535 00:37:44,630 --> 00:37:46,450 Vous recherchez le livre d'Adrian, n'est-ce pas ? 536 00:37:46,730 --> 00:37:47,730 N'est-ce pas tout le monde ? 537 00:37:48,259 --> 00:37:49,740 Je n'en sais rien. 538 00:37:50,120 --> 00:37:51,500 Surveillez vos doubles négatifs, sœur. 539 00:37:52,220 --> 00:37:54,760 J'ai entendu dire que toi et Harlow aviez une liaison. Est-ce que c'est de la pure drogue ? 540 00:37:55,160 --> 00:37:56,940 Je te l'ai dit, je ne sais pas ce que tu es parler. 541 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 Je vais à Frisco. 542 00:37:59,060 --> 00:38:01,240 Je quitte cette ville, et tu ne peux pas arrête-moi. 543 00:38:01,480 --> 00:38:03,320 Je ne me connais pas, Toots. Je connais le score. 544 00:38:03,740 --> 00:38:06,380 Tu me fais du mal. Vous êtes après le manuscrit, ou bien pourquoi étiez-vous et 545 00:38:06,380 --> 00:38:07,380 se détendre ? 546 00:38:14,740 --> 00:38:15,780 Je suppose que je... 547 00:38:17,000 --> 00:38:19,980 J'ai enfreint la seule règle, une jupe comme moi n'est pas censé se briser. 548 00:38:21,720 --> 00:38:24,140 J'ai un faible pour ce gars, quelque chose féroce. 549 00:38:26,120 --> 00:38:27,400 Il n'était pas comme les autres. 550 00:38:28,860 --> 00:38:30,120 Ce n'était pas un mauvais œuf. 551 00:38:31,420 --> 00:38:32,520 Pas mal du tout. 552 00:38:34,080 --> 00:38:35,280 Il était gentil avec moi. 553 00:38:36,440 --> 00:38:38,240 Il se souciait de moi pour moi. 554 00:38:40,220 --> 00:38:41,760 Il voulait juste être avec moi. 555 00:38:42,720 --> 00:38:44,500 Et il n'a jamais rien demandé revenir. 556 00:38:46,210 --> 00:38:47,790 Il m'a même apporté des roses. 557 00:38:49,630 --> 00:38:52,110 Jusqu'à ce que je le rencontre, je pensais qu'ils n'avaient que des roses aux funérailles. 558 00:38:53,550 --> 00:38:54,590 Il s'est avéré que j'avais raison. 559 00:38:59,210 --> 00:39:00,870 Nous aurions pu nous asseoir et parler pendant des heures. 560 00:39:01,470 --> 00:39:03,150 Seulement, je n’avais jamais d’heures à perdre. 561 00:39:04,330 --> 00:39:05,610 Mais cela ne lui importait pas. 562 00:39:07,030 --> 00:39:10,790 Et même si je n'étais pas d'humeur à le faire rien d'autre que donner avec la soeur sanglotante 563 00:39:11,010 --> 00:39:13,650 c'était juste Jake avec lui. 564 00:39:18,890 --> 00:39:20,470 Pas comme certains autres gars que je connais. 565 00:39:33,970 --> 00:39:35,010 Des gars comme Canino ? 566 00:39:38,590 --> 00:39:41,250 Alors tu vas me mettre en relation avec lui. Après cela, vous pourrez monter un lama jusqu'à 567 00:39:41,250 --> 00:39:42,310 Le Pérou pour tout ce qui m'importe. 568 00:39:43,010 --> 00:39:44,010 Tu es fou. 569 00:39:44,270 --> 00:39:45,270 C'est une punaise de lit. 570 00:39:46,090 --> 00:39:47,690 Il y a les amis. Utilisez-le. 571 00:39:49,230 --> 00:39:50,970 Tu ferais mieux d'emballer la différence. 572 00:39:51,350 --> 00:39:54,170 Une tringle est un rideau rapide pour une mauvaise seconde acte d'appel. 573 00:40:30,380 --> 00:40:31,058 Ai-je eu peur ? 574 00:40:31,060 --> 00:40:32,060 Bon sang non. 575 00:40:32,120 --> 00:40:33,820 Et Roosevelt n’était pas populaire. 576 00:40:34,180 --> 00:40:35,820 Mais Tucker fut un grand succès. 577 00:40:36,220 --> 00:40:38,200 Et Jane Russell n'a jamais pu avoir de rendez-vous. 578 00:40:38,560 --> 00:40:39,560 Boire? 579 00:40:42,600 --> 00:40:44,260 Seulement après 9 heures du matin. 580 00:40:47,140 --> 00:40:50,620 Écoute, tu es intelligent, je suis intelligent. Soyons franchement. Je veux le manuscrit. 581 00:40:52,280 --> 00:40:53,259 Bien sûr, très bien. 582 00:40:53,260 --> 00:40:54,260 Tout ce que tu dis. 583 00:40:54,780 --> 00:40:55,920 OK, tu préfères ça ? 584 00:40:56,500 --> 00:40:58,540 Je veux le livre. Tu ne veux pas y aller le slameur. 585 00:40:59,580 --> 00:41:00,980 Pour qui te prends-tu, hein ? 586 00:41:02,120 --> 00:41:04,320 Napoléon, mon Dieu, peut-être un peu de les deux ? 587 00:41:04,680 --> 00:41:07,160 Non, je suis juste un gars qui est venu ici par le un gars qui s'est fait tuer. 588 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 Par toi. 589 00:41:09,480 --> 00:41:10,480 Discours dur. 590 00:41:12,340 --> 00:41:14,040 Ce n'est pas la seule chose chez moi qui est dur. 591 00:41:14,380 --> 00:41:15,580 Posez votre arme sur la table. 592 00:41:15,940 --> 00:41:19,220 Hé, tu ne voudrais pas que je me sente nue maintenant, tu veux ? 593 00:41:23,260 --> 00:41:28,040 Ton seul problème en ce moment, mon pote, tu tue-moi, tu n'auras jamais le livre. 594 00:41:28,650 --> 00:41:31,650 Mais personne d'autre non plus, ce qui me convient également. 595 00:41:33,190 --> 00:41:34,190 Vous êtes doué. 596 00:41:35,090 --> 00:41:36,090 Tu es très bon. 597 00:41:37,490 --> 00:41:39,350 Je pourrais avoir besoin d'un gars comme toi. 598 00:41:39,690 --> 00:41:42,930 Non, vous ne voudriez pas vous embêter. je garde trébucher à cause de mes scrupules. Et toi ? 599 00:41:43,210 --> 00:41:44,630 Recherchez-le. Maintenant, c'est très simple. 600 00:41:45,690 --> 00:41:46,690 Où est le livre ? 601 00:41:47,130 --> 00:41:48,130 Très simple. 602 00:41:48,610 --> 00:41:49,890 C'est juste derrière toi. 603 00:42:04,200 --> 00:42:05,320 Je vous vois. 604 00:42:07,860 --> 00:42:09,640 Mais tu ne peux pas me voir. 605 00:42:18,700 --> 00:42:23,540 Je ferais mieux de l'appeler catholique, Blondie. 606 00:42:23,840 --> 00:42:25,500 Vous ne vous débrouillerez jamais seul. 607 00:42:27,900 --> 00:42:32,140 Tu as une licence pour ce truc, détective ? 608 00:42:50,500 --> 00:42:51,700 Cinq tours supplémentaires. 609 00:42:52,060 --> 00:42:54,420 Ça avait l'air plus doux que celui d'une pom-pom girl oui. 610 00:42:56,700 --> 00:42:59,060 Je pense que tu essaies de charger ça chose, Camino. 611 00:42:59,500 --> 00:43:01,040 Vous aurez une médaille plus tôt que prévu. 612 00:43:01,400 --> 00:43:02,620 Vous avez l'air plutôt sûr de vous. 613 00:43:03,120 --> 00:43:04,120 Je suis. 614 00:43:04,140 --> 00:43:05,780 J'ai compté six tirs. 615 00:43:09,340 --> 00:43:10,340 Surprendre. 616 00:43:34,890 --> 00:43:38,570 Où est le livre ? Allez, A.J., prends vers le haut. Où est le livre ? A.J. Où est le 617 00:43:38,570 --> 00:43:39,570 livre ? A.J. 618 00:43:39,710 --> 00:43:40,710 Ne me réponds pas ! 619 00:43:42,130 --> 00:43:43,130 C'est juste là. 620 00:43:52,090 --> 00:43:55,710 Meule? Eh bien, à moins que j'aie été réincarné depuis ce matin, ouais. 621 00:43:56,010 --> 00:43:57,650 Maintenant, voudriez-vous vous ressaisir ? Nous avons un rendez-vous. 622 00:43:59,810 --> 00:44:00,810 Quelle heure est-il? 623 00:44:01,650 --> 00:44:03,590 Il est 9h30. Nous devons aller au bureau maintenant. 624 00:44:09,290 --> 00:44:10,990 Vous m'avez tiré une balle directement dans la poitrine. 625 00:44:11,210 --> 00:44:13,650 C'est une bonne chose que je t'ai réveillé quand je l'a fait. Tu sais ce qu'on dit à propos de la mort 626 00:44:13,650 --> 00:44:14,650 dans tes rêves. 627 00:44:17,250 --> 00:44:23,130 J'espère que vous faites plus attention cas que vous êtes sur le point de verrouiller votre 628 00:44:23,130 --> 00:44:24,130 porte de bureau. 629 00:44:26,370 --> 00:44:27,430 Tu étais le dernier à sortir. 630 00:44:27,630 --> 00:44:28,730 Je ne l'étais pas. Vous l’étiez aussi. 631 00:44:34,510 --> 00:44:35,630 Vous vous connaissiez tous les deux ?